2000 - exchange Opole / Troyes

project partners and friends

ENGLISH

A Competition won by the Lycée «Chrestien de Troyes» in 2000

The Regional Language Competition of 2000 in Champagne-Ardenne allowed a Technological class to stay and speak English for ten days in Opole (Poland) in May 2001. In exchange for the budget received, one of the requirements of this competition was the launch of a linguistic Comenius project, led by Brigitte Merlier in Troyes and Alicja Kaczmarek, English teacher in Opole. Two other Comenius followed with Alicja, in particular in 2010-2012, World's Wide Walls on the wall art from prehistory to contemporary graffiti. Many classical exchanges between classes have continued until today, in 2022, between the two high schools.

In 2019, Alicja launched an Erasmus+ project, European reflection in fresco, with Czech, Polish and German institutions and asked the association as the 4th partner, in charge of training teachers in this art, to then pass it on to their students.

CZECH

Vítězství v soutěži pro Lycée "Chrestien de Troyes" v roce 2000

Vítězství v oblastní jazykové soutěži v roce 2000 v Champagne-Ardenne umožnilo technicky zaměřené třídě prožít 10 dní v květnu 2001 v polském Opole. Získaný grant směřoval na lingvistický projekt Comenius pod vedením Brigitte Merlier v Troyes a Alicji Kaczmarek, učitelky angličtiny v Opole. Obě školy pokračovaly v dalších dvou projektech Comenius pod vedením stejných učitelů, zejména v letech 2010-2012. Jeden z nich byl pojmenován World's Wide Walls a zabýval se uměním nástěnné malby od prehistorie až po současné graffiti. V těchto letech proběhlo mnoho studentských výměn mezi i oběma středními školami, které na bázi osobních vztahů a spolupráce pokračují dodnes.

V roce 2019 Alicja iniciovala vznik projektu Strategické spolupráce v rámci programu Erasmus+, Freska - obraz Evropy, spolu s německou, českou a polskou školou a přizvala asociaci Les Passeurs des fresques jako 4. partnera projektu zodpovědného za školení učitelů v umění fresky, aby je pak mohli předávat svým studentům.

POLISH

Konkurs wygrany przez Liceum «Chrestien de Troyes» w 2000 roku

Regionalny Konkurs Językowy 2000 w Szampanii-Ardenach pozwolił klasie technologicznej mieszkać i doskonalić angielski przez dziesięć dni w maju 2001 roku, w Opolu (Polska). W zamian za otrzymany budżet jednym z wymogów tego konkursu było uruchomienie językowego Comeniusa, kierowanego przez Brigitte Merlier w Troyes i Alicję Kaczmarek, nauczycielkę języka angielskiego w Opolu. Dwa następne programy Comenius zostały zrealizowane z Alicją, w szczególności w latach 2010-2012, World's Wide Walls - od prehistorycznych fresków po współczesne graffiti. Wiele wymian między dwoma liceami trwa do dzis (2022).

W 2019 roku Alicja uruchomiła Erasmus+, (European Reflection in Fresco), z instytucjami niemieckimi, czeskimi i polskimi, i poprosiła stowarzyszenie jako czwartego partnera, odpowiedzialnego za szkolenie nauczycieli w tej dziedzinie sztuki, aby następnie przekazywali ją swoim uczniom.

GERMAN

Ein Wettbewerb, den das Lycée "Chrestien de Troyes" im Jahr 2000 gewonnen hat

Der regionale Sprachenwettbewerb 2000 in Champagne-Ardenne ermöglichte es einer Klasse im 1. Jahr Technologie im Mai 2001 in Opole (Polen) zehn Tage lang Englisch zu leben und zu sprechen. Um das Budget zu gewinnen musste u. a. die Anforderungen erfüllt werden, ein sprachliches Comenius Projekt ins Leben z rufen. Dies geschah unter der Leitung von Brigitte Merlier in Troyes und von Alicja Kaczmarek, einer Englischlehrerin in Opole. Zwei weitere Comenius Projekte mit Alicja folgten, insbesondere 2010-2012, World's Wide Walls über Wandkunst von der Vorgeschichte bis zum zeitgenössischen Graffiti. Viele weitere Austausche zwischen den Klassen beider Gymnasien wurden bis heute fortgesetzt.

2019 startete Alicja mit einer tschechischen, polnischen und deutschen Schule das Erasmus+ Projekt, European Reflection in Fresco, und bat den Verein als vierten Partner, die Anleitung der Lehrkräfte zu übernehmen, welche später die Technik an die Schüler_innen weitergeben können.

FRENCH

Un Concours gagné par le Lycée « Chrestien de Troyes » en 2000

Le Concours Régional des Langues de 2000 en Champagne-Ardenne a permis à une classe de Première Technologique, de vivre et de parler anglais durant dix jours à Opole, en Pologne en mai 2001. En échange du budget reçu, une des exigences de ce Concours était le lancement d'un Comenius linguistique, porté par Brigitte Merlier à Troyes et par Alicja Kaczmarek, professeur d'anglais à Opole. Ont suivi deux autres Comenius avec Alicja, en particulier en 2010-2012, World's Wide Walls sur l'art mural de la préhistoire aux graffitis contemporains. De nombreux échanges classiques entre classes se sont poursuivis jusqu'à aujourd'hui, en 2022, entre les deux lycées.

En 2019, Alicja a lancé un Erasmus+, European reflexion in fresco, avec des établissements allemands, tchèques, polonais et a sollicité l'association comme 4e partenaire, chargée de former des professeurs à cet art, pour qu'ils le transmettent ensuite à leurs étudiants.

The European Commission's support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents, which reflect the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.