Joining giornate

Invisible connections

ENGLISH

When laying the coating for a giornata (we always start with the upper part of the wall) it is necessary to exceed the lower limit of this giornata by about 10 cm. At the end of painting this area, the connection between the two giornate will be prepared by removing the extra coating: with the trowel, cut very carefully at an angle of 45°, along the lower line of drawing. This work must be as precise as possible.

Before laying the arriccio of the next giornata, it is necessary to gently wet the bevel. The arriccio is then placed so as to "die" on the bevel, leaving the necessary thickness for the intonaco. Coat the rest of the surface as previously described, starting from the bottom of the giornata. When laying the intonaco, care must be taken that the connection is as invisible as possible and that the two giornate are in the same surface.

CZECH

Plochu giornaty, tedy části, na které budeme pracovat daný den přetahujeme do volných prostranství asi o 10 cm přes hraniční linii, abychom ji před napojováním další pracovní fáze mohli přesně oříznout. Po dokončení výmalby giornaty její okraj velmi přesně ořežeme podle vodící linie. Ořezáváme ostrou špachtlí pod úhlem 45° podél spodní linie kresby. Oříznutá linie musí být co nejpřesnější, aby napojení další giornaty bylo takřka neviditelné.

Giornatu, napojujeme vždy od oříznutého okraje omítky směrem dolů. Ovšem tahy lžíce s maltou směřují od spoda nahoru. (Viz video) Když natáhneme linii kolem oříznuté hrany, postupujeme v natahování omítky znovu od spoda nahoru, až se dopracujeme k napojení na liniovou vrtvu. Zkosený oříznutý okraj musíme před napojováním arriccia i intonaca další giornaty jemně navlhčit. Arriccio nanášíme tak, aby "dolehlo" na zkosení a zůstala potřebná tloušťka kolem 3 mm na připojení svrchní vrstvy intonaca. Při natahování intonaka je třeba dbát na to, aby spoj mezi giornatami byl pokud možno neviditelný a obě giornáty navazovaly ve stejné ploše. Dále je nutné dbát na to, aby se nanášenou maltou nepoškodila a neušpinila již vymalovaná plocha, protože zaschlou malbu již není možné dodatečně opravit.

POLISH

Przy układaniu tynku na giornata (zawsze zaczynamy od górnej części ściany) należy przekroczyć dolną granicę tej giornaty o około 10 cm. Pod koniec malowania tego obszaru, połączenie między dwoma giornatami zostanie wykonane poprzez usunięcie nadmiaru tynku: za pomocą pacy bardzo dokładnie dotknij pod kątem 45° wzdłuż dolnej linii rysunku. Ta czynność musi być jak najdokładniejsza.

Przed ułożeniem arriccio dla następnej giornaty należy delikatnie zwilżyć ukos. Arriccio jest następnie umieszczane tak, aby "umrzeć" na skosie, pozostawiając niezbędną grubość dla intonaco. Pokryj pozostałą część powierzchni jak opisano wcześniej, zaczynając od spodu giornaty. Podczas układania intonaco należy uważać, aby połączenie było jak najmniej widoczne i aby dwa giornate znajdowały się w tej samej płaszczyźnie.

GERMAN

Beim Auftragen der Putzschicht für eine Giornata (wir beginnen immer mit dem oberen Teil der Wand) muss die untere Grenze dieser Giornata um ca. 10 cm erweitert werden. Am Ende des Bemalens dieses Bereichs wird die Verbindung zwischen den beiden Giornate vorbereitet, indem der überschüssige Putz entfernt wird: mit der Kelle sehr vorsichtig in einem Winkel von 45° entlang der unteren Zeichenlinie abkratzen. Diese Arbeit muss so genau wie möglich sein.

Vor dem Auftrage des Arriccio für die nächste Giornata muss die Fase vorsichtig angefeuchtet werden. Das Arriccio wird dann so platziert, dass es auf der Fase "stirbt", wobei die erforderliche Dicke für die Intonaco-Schicht übrig bleiben muss. Beschichten Sie den Rest der Oberfläche wie zuvor beschrieben, beginnend am unteren Rand der Giornata. Bei der Verlegung der Intonaco-Schicht ist darauf zu achten, dass die Verbindung möglichst unsichtbar ist und sich die beiden Giornate in der gleichen Fläche befinden.

FRENCH

Lors de la pose de l'enduit pour une giornata (on commence toujours par la partie supérieure du mur) il faut dépasser d'environ 10 cm la limite inférieure de cette giornata. A la fin de la peinture de cette zone, le raccord entre les deux giornate sera préparé en enlevant l'excédent d'enduit : avec la truelle, couper très soigneusement en biais, selon un angle de 45°, le long de la ligne inférieure du dessin. Ce travail doit être le plus précis possible.

Avant de poser l'arriccio de la giornata suivante, il est nécessaire de mouiller délicatement le biseau. L'arriccio est ensuite posé de façon à venir "mourir" sur le biseau, en laissant l'épaisseur nécessaire pour l'intonaco. Enduire le reste de la surface comme décrit précédemment, en commençant par le bas de la giornata. Lors de la pose de l'intonaco, il faut veiller à ce que le raccord soit le moins visible possible et que les deux giornate soient dans le même plan.

The European Commission's support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents, which reflect the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.