Workshop management

Work hard and play hard

ENGLISH

It's very important to create a team of numerous workers, since the work is physically and time demanding. It is also vital to plan the schedule and to think well about accommodation and board arrangements. It's better for everybody, if accommodation (food and board) is within a reasonable distance, without long and complicated traveling.

Fresco realization outdoors is only possible from May to September / October. The fresh coating must not be exposed to frost or heat; best conditions are between 10° and 25° C.

Ideally, everyone should be present on site two days before the first coat implementation and 1 day after the last giornata, in order to deal with unexpected issues.

Prior the construction works the team must paint the maquette of the design to agree on the pigments to be used while painting onto intonaco.

Also, it is essential to spray the roughcast (gobetis) three times a day for several days before the arriccio is installed.

It is necessary to apoint one or two site managers, the team leader responsible for following the work plan, supervising the sequence of procedures, management of materials, time schedule, or detecting and anticipating any problems and proposing their solutions.

All team members must be focused and aware to follow the team leader's instructions.

CZECH

Tvorba fresky je fyzicky i časově náročná a proto je důležité vytvořit tým několika pracovníků. Důležité je také naplánovat harmonogram projektu a dobře si promyslet ubytování a stravování. Ubytování a stravování by mělo být v rozumné vzdálenosti, bez dlouhého a složitého cestování.

Realizace fresek v exteriéru je možná pouze od května do září / října. Čerstvá omítka nesmí být vystavena mrazu nebo horku; vhodné podmínky jsou mezi 10° a 25°C.

V ideálním případě by všichni zúčastnění měli být přítomni na místě dva dny před zahájením prací a 1 den po poslední giornátě, aby bylo možné řešit případné neočekávané problémy.

Před stavebními pracemi je třeba společně vymalovat maketu návrhu, aby se tým dohodl na pigmentech a jejich vrstvení, které se použijí při malbě na intonaco.

Před nanášením první vrstvy omítky - arriccio - je také důležité vlhčit podkladovou omítku - gobetis - třikrát denně po dobu několika dní.

Je dobré ustanovit vedoucího týmu odpovědného za dodržování plánu práce, dohled nad sledem postupů, hospodaření s materiálem, nebo zjišťování potřebných věcí a předvídání případných problémů. Vedoucí také navrhuje a diskutuje se skupinou možná řešení.

Všichni účastníci se pak soustředí na svou práci s vědomím, že se v případě problémů mohou obracet vedoucího týmu.

POLISH

Bardzo ważne jest stworzenie zespołu złożonego z wielu pracowników, ponieważ praca jest wymagająca fizycznie i czasowo. Bardzo ważne jest również zaplanowanie harmonogramu oraz dobre przemyślenie kwestii zakwaterowania i wyżywienia. Lepiej dla każdego, jeśli zakwaterowanie (wyżywienie i wyżywienie) znajduje się w rozsądnej odległości, bez długich i skomplikowanych podróży.

Realizacja fresku w plenerze jest możliwa tylko od maja do września/października. Świeża powłoka nie może być narażona na działanie mrozu ani ciepła: idealne warunki to od 10° do 25° C.

Najlepiej, aby wszyscy byli obecni na budowie, 2 dni przed nałożeniem pierwszej warstwy i 1 dzień po ostatniej giornacie, aby poradzić sobie z nieoczekiwanymi problemami.

Przed pracami budowlanymi ekipa musi pomalować makietkę projektu, aby uzgodnić, jakie pigmenty zostaną użyte.

Niezbędne jest również spryskiwanie obsypką (gobetis) trzy razy dziennie przez kilka dni przed zainstalowaniem arriccio.

Niezbędne jest powołanie kierownika budowy, lidera zespołu odpowiedzialnego za nadzór nad kolejnością procedur, zarządzanie materiałami, harmonogramem lub wykrywanie lub przewidywanie problemów i proponowanie rozwiązań.

Wszyscy członkowie zespołu muszą być skoncentrowani i świadomi, aby postępować zgodnie z instrukcjami lidera zespołu.

GERMAN

Es ist sehr wichtig, ein Team aus zahlreichen Arbeitskräften zusammenzustellen, da die Arbeit körperlich schwer und zeitintensiv ist. Es ist auch wichtig, den Ablauf zu planen und sich gut über Unterkunft und Verpflegung Gedanken zu machen. Es ist für alle besser, wenn Verpflegung und Unterkunft in angemessener Entfernung sind, ohne lange und umständliche Wege.

Die Arbeit am Fresko im Freien ist nur von Mai bis September/Oktober möglich. Die frische Beschichtung darf weder Frost noch Hitze ausgesetzt werden; beste Bedingungen sind zwischen 10° und 25°C.

Idealerweise sollten alle zwei Tage vor der Erstbeschichtung und 1 Tag nach der letzten Giornata vor Ort sein, um unerwartete Probleme zu lösen.

Vor den Bauarbeiten muss das Team die Designvorlage bemalen, um sich auf die beim Malen auf Intonaco zu verwendenden Pigmente zu einigen.

Außerdem ist es wichtig, den Rauputz mehrere Tage lang dreimal täglich zu besprühen, bevor der Arriccio aufgetragen wird.

Es ist notwendig, die Teamleitung zu bestimmen, welche für die Einhaltung des Arbeitsplans, die Überwachung des Verfahrensablaufs, die Materialverwaltung, den Zeitplan oder das Erkennen und Antizipieren von Problemen und das Vorschlagen von Lösungen verantwortlich ist, zu ernennen.

Alle Teammitglieder müssen konzentriert sein und den Anweisungen der Teamleitung zu folgen.

FRENCH

Il est très important de créer une équipe de fresquistes suffisante en fonction de la surface de la fresque, car le travail est exigeant physiquement et en temps. Il est également essentiel de planifier l'emploi du temps et de bien réfléchir aux modalités d'hébergement et de pension. C'est mieux pour tout le monde, si l'hébergement (nourriture et repas) est à une distance raisonnable, sans déplacements longs et compliqués.

La réalisation de fresque en extérieur n'est possible que de mai à septembre/octobre. L'enduit frais ne doit pas être exposé au gel ou à la chaleur : les conditions idéales se situent entre 10° et 25°C.

Idéalement, tout le monde doit être présent sur place, 2 jours avant la première application et 1 jour après la dernière giornata, afin de faire face aux imprévus. Avant l'intervention sur le mur, l'équipe doit peindre la maquette du dessin pour se mettre d'accord sur les pigments à utiliser.

Il est également indispensable d´arroser abondamment le gobetis souvent les jours précédant la pose de l'arriccio. Il faut que le mur soit bien humide.

Il est nécessaire de désigner un  ou deux responsables de chantier chargé d'anticiper et de superviser l'enchaînement des procédures, la gestion des matériaux, le calendrier, et de détecter les problèmes et de gérer la recherche collective de solutions. Tous les membres de l'équipe doivent être concentrés et attentifs à suivre les procédures décidées ensemble.

The European Commission's support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents, which reflect the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.